En la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Informa- ción Jurídica, de la cual estoy a cargo, tenemos como misión brindar información jurídica a todos los públicos y en todos los soportes. Veníamos haciendo, históricamente, un trabajo impor- tante con InfoLeg y SAIJ, porque brindamos la versión actualiza- da de las normas, pero puesta a disposición para un público operador de Derecho (aboga- dos, jueces, fiscales), si quería hablar a un público más amplio, no alcanzaba. Entonces dijimos: Silvia Iacopetti y Javier Herrera Bravo “Tenemos el problema del lenguaje jurídico, ¿cómo hacemos ría Legal y Técnica de Presidencia entre otros organismos, para para que el público general pueda de la Nación. compartir experiencias y llevar- acceder a la información, que, ¿Qué es la RALC? nos una tarea hacia adentro. ¿Qué en definitiva, nos rige a todos en Silvia Iacopetti: Es un instru- hacemos dentro de la Red? Brin- nuestra vida diaria?”. Porque uno mento para aunar voluntades y damos capacitaciones, produci- a veces cree que no tiene nada que trabajo. Cada uno podría, desde su mos conocimiento y nos lleva- ver la ley, que solo los abogados trabajo diario, subirse a las reglas mos una tarea dentro de nuestro están relacionados; pero todos del lenguaje claro, que están propio ámbito para empezar a estamos regidos por las normas. bastante publicadas en cualquier implementar el lenguaje jurídico Atender a ese público nos parecía lado, pero en realidad la idea de en los documentos que, en última fundamental para que conocie- sumarnos a una red es no dupli- instancia, llegan a la gente. ra sus derechos y, fundamental- car tareas y colaborar respecto de ¿Cuáles son los ejes mente, para que cumplieran con los avances que tenemos cada uno de trabajo? sus obligaciones. En ese juego, en nuestro ámbito. SI: Intervenir en los documen- el lenguaje claro era una herra- La diferencia de nuestra red tos. Nuestro presidente, Ing. mienta bastante objetiva de qué respecto a otras es que está Fernando Roca, es el director es claro: cómo se construyen las llevada adelante por organismos de Capacitación del Senado. Su oraciones, qué tiempos verbales públicos, otras redes son más de primer compromiso fue capacitar se utilizan. Esto, aplicado a la lingüistas o de universidades. El a todas las comisiones de trabajo explicación de unas determinadas verdadero valor diferencial es que para que empezaran a conocer normas, es un servicio que, desde el Estado tomó la posta de decir: las técnicas del lenguaje claro el SAIJ, empezamos a hacer; “Nos comprometemos a hablarle en la producción de leyes nacio- pero tenemos en cuenta que es claro a la gente a través de nues- nales. Cuando el Ministerio de un documento secundario, como tros documentos públicos”. La Justicia se suma, es para que las un servicio a la gente que traduce idea es que los ministerios públi- resoluciones del Ministerio y de el lenguaje legislador, entonces cos, el área Legal y Técnica de la las páginas de contacto en las se decíamos: “Con esto no alcanza, Nación, el Ministerio de Justica, brindan posibilidades de reali- tenemos que hacer que el docu- la Corte Suprema, el Consejo de la zar trámites (automotor, regis- mento primario empiece a estar Magistratura de la Ciudad y el de tro de inmuebles), todos los en lenguaje claro”, es decir, leyes, la Provincia de Buenos Aires y el puntos de contacto con la gente, resoluciones, sentencias judicia- área Legal y Técnica de la Provin- más allá de lo normativo, estén les. La Red viene a avanzar por ese cia de Buenos Aires nos sumemos, hechos con lenguaje claro. lado: que los órganos productores 25