FALLOS EN LENGUAJE CLARO Guillermo González Zurro es juez de Por lo pronto, hoy el esfuerzo de escribir primera instancia en el Juzgado Nacional en lenguaje claro, aunque parezca una en lo Civil N° 109. Su preocupación por paradoja, es mayor, cuesta mucho más, el lenguaje claro no es nueva y trabaja por exige más tiempo y preparación para tratar mejorar la comunicación en cada una de de pulir. Hay un trabajo de corrección sus sentencias. posterior, minucioso, que antes no se ¿Cuáles fueron las razones hacía, uno terminaba la sentencia, la leía que lo llevaron a migrar una vez y así salía. al lenguaje claro? En cambio, ahora hay un trabajo posterior básico; sino con todo el contenido y la La preocupación que yo tengo por el porque uno no escribe claro de entrada. riqueza, tratar de expresarlo de la forma lenguaje no es reciente, sino desde Mi modalidad de trabajo sigue siendo la más precisa posible. siempre. Siempre me interesó escribir tradicional, las ideas como van viniendo ¿Qué se puede recomendar bien, esmerarme porque se entienda las escribo en mi cuaderno y después a los abogados? lo que estoy diciendo. Después tomé hago el trabajo de pulir, y con la urgencia Tendrían que invertir un poco más de conciencia de que los abogados no solo de los tiempos, porque hay plazos. tiempo en estudiar cómo argumentar de no escribimos bien, sino que no se nos ¿Dónde aprende el abogado forma clara y cómo estructurar un texto. entiende, entonces los mismos abogados a hablar en este argot?, ¿en la Es un tema más de macroestructura y de nos plantean aclaratorias para ver qué universidad o después de recibido? cómo establecer los argumentos de una quiere decir esto o por la devolución del Tenemos que trabajar en las forma que se disponga en un escrito de escrito que te hacen te das cuenta de que universidades, en las facultades de partes bien distinguibles que se presenten no se entendió lo que quisiste poner. Derecho. El alumno tiene que aprender con títulos, no en forma continua. ¿El abogado también tiene a escribir bien desde primer año. Una de Otra cuestión que empecé a usar son las dificultades para entenderse con las ideas más interesantes es poner un notas al pie porque los abogados somos sus colegas? taller de escritura en el primer año y en muy propensos a escribir con citas de Sí, de lo contrario no habría aclaratorias el último; y que, durante todos los años, doctrina y jurisprudencia, largas, de varios o pedidos de aclarar conceptos oscuros, que los profesores de otras materias renglones, todas dicen lo mismo, pero lo cual quiere decir que hay oscuridad manden a hacer trabajos escritos para las copiamos. Creo que es innecesario cuando uno se expresa. que sean evaluados interdisciplina- para el abogado y para el juez. Las citas Respecto al artículo “Sentencias riamente por gente que se dedique a van como apoyo de cuestiones que son y lenguaje claro”, ¿con qué se corrección de textos para que el alumno discutibles, donde no hay consenso, puede encontrar quien lo lea? mantenga durante toda la carrera un pero donde lo hay no es necesario Está dirigido principalmente, no en forma entrenamiento sobre cómo escribir bien, tener el apoyo ni de la doctrina ni de la exclusiva, a las sentencias judiciales. Eso persuasivamente, cómo argumentar, jurisprudencia, eso se puede reducir. Esas tiene un ida y vuelta porque el abogado cómo hacer párrafos. Todo eso no se citas, en vez de contribuir al desgaste quiere que las sentencias le salgan enseña en la universidad. general de una lectura larga, al ponerlas al favorables y poder entenderlas, por lo que la Los profesores tenemos el mismo pie hace que el cliente no tenga que frenar comunicación entre abogado y juez es muy defecto, hablamos en “difícil”. Se la lectura por esos comentarios, sino que importante; pero la forma de escribir, de ser destacaban los profesores que hablaban el lector interesado puede ir a la nota. claro, también nos sirve a nosotros porque claro. Parece que sabés un montón si Algunos se quejan, porque lo relacionan si el escrito es claro, persuasivo, uno lo va hablás en difícil y usando palabras en con un trabajo más académico. De todas a mirar de forma distinta que si no entiende latín, es al revés para mí, justamente. formas, en febrero he visto dos fallos con qué es lo que el abogado quiso poner. Lenguaje claro no es lenguaje fácil, que notas al pie. Si la Corte Suprema ya está ¿Cuál es la diferencia de factura se utiliza para personas con capacidades empleando notas al pie, quiere decir que en un fallo en lenguaje claro distintas, ni simplificar el lenguaje, no es vamos por buen camino. y uno común? empobrecerlo o degradarlo a un nivel VER EJEMPLO DE SENTENCIA 32